Muslim Americans in Public Service’s ties to terrorist supporters could raise concerns about its efforts to place employees inside government