“Hundreds of thousands of people who are trying to recover from disasters nationwide have been unable to get through to federal call centers or have stayed on hold for excessive periods of time in the weeks since Helene barreled into southern Appalachia last month…”