Truckers push back on driver-shortage ‘myth’ that has led to flood of foreigners in long-haul industry